トランプさんが原潜建造にGoを出したぞー、と韓国メディアは大はしゃぎですが、現実はそんなに甘くありません。
そもそも韓国政府自身が、「我々が求めたのは燃料供給部分について」と線を引いています。「原子力潜水艦を建造するにはもっと全般的な承認が必要」と。
中国の顔色も窺わないといけません。というのも、イ・ジェミョンさんがトランプさんに対して原潜の必要性を訴える際に「北朝鮮と中国側」と言及したことについて、中国から釘を刺されたみたいなんですね。これについて「中国側（の海域）という意味であって、特定の国家を指したわけではない」と苦しい説明をしています。
ハンギョレの記事からです。
「韓国原子力潜水艦」に牽制球を飛ばした中国...「地域の平和を阻害しないように」
ドナルド・トランプ米大統領が30日、トゥルース・ソーシャルに「私たちの軍事同盟はいつにも増して強力だ。これをもとに彼らが現在保有している古くて機動性がはるかに劣るディーゼル推進潜水艦の代わりに、原子力推進潜水艦を建造することを承認した」と書いた。前日、イ・ジェミョン大統領が首脳会談で「核推進潜水艦の燃料供給を受けられるようトランプ大統領が決断してほしい」と公開要請したことに応えたのだ。中国は直ちに警戒心を示し、「核拡散防止義務を履行せよ」という立場を明らかにした。
（中略）
中国外交部の郭嘉勲報道官は30日の定例ブリーフィングで、「中国は韓米両国が核不拡散の義務を実質的に履行し、地域の平和・安定を促進することをすべきで、その反対をしないことを希望する」と述べた。
（中略）
核保有国でない韓国が核推進潜水艦を開発して運用するためには核燃料輸出統制機構である核供給国グループ（NSG）を主導する米国の協力が欠かせない。さらに、核拡散防止条約（NPT）違反ではないという国際原子力機関（IAEA）などの国際機関の同意も得なければならない。
このような状況で、中国が韓国と米国に向けて出したメッセージは2つだ。一つは核不拡散の義務履行、もう一つは「地域の平和安定促進」だ。韓国の核推進潜水艦建造が核拡散防止条約違反になりかねず、域内の軍事的緊張を増大させる恐れがあるということだ。
何よりも中国が神経を尖らせているのは、韓国が核推進潜水艦の保有を通じて米国の対中国牽制戦略に深く介入する可能性だ。イ大統領は前日の韓米首脳会談で「ディーゼル潜水艦は潜航能力が劣るため、北韓や中国側の潜水艦に対する追跡活動に制限がある」とし、「米軍の負担を減らすためにも、韓国に核推進潜水艦が必要だ」と述べた。以後、大統領が「中国側」に言及したのは「特定国家の潜水艦を指したのではない」として鎮火に乗り出したが、中国としては警戒心を持たざるを得ない事案だ。
（中略）
韓国国防研究院のイ・サンギュ核安保研究室長は、「中国は『不拡散』の原則を掲げ、韓国が米中戦略競争で完全に米国側に立つことを警戒した」とし「中国に対しては、韓国の核推進潜水艦建造が対北韓抑止用であることを明確にし、国内的には核武装論や潜在的核能力の主張などが出ないようにしなければならない」と強調した。
ハンギョレ「‘한국 핵추진잠수함’에 견제구 날린 중국…“지역 평화 저해 않길”（「韓国原子力潜水艦」に牽制球を飛ばした中国...「地域の平和を阻害しないように」）」より一部抜粋
