イ・ジェミョンさんが訪日前にNHKと行ったインタビュー...恐らく、（CPTTP加入の協力を得るために）日本産水産物輸入規制は重要なカードになる、と発言した際のものです...の中で、「竹島」についても言及しています。
イ・ジェミョンさんの発言をそのまま「トクト」と書いた後、カッコ書きで「韓国がトクトと呼んで領有権を主張する島根県の竹島）と記載しています。メディアとして普通の対応と思われます。
が、これに大して韓国大統領府がカッコ書きの併記を「削除要求」しているそうです。「ある種の挑発と不当な主張」だそうです。
メディアトゥデイの記事からです。
大統領府「NHK側に『竹島』併記削除要求」
日本の公共放送NHKがイ・ジェミョン大統領のインタビュー発言で出た「独島」を音のまま表記した後、「韓国が領有権を主張する竹島」と併記したことに対して大統領府が強く抗議した後、削除を要請した事実が確認された。大統領府は「独島は明白な韓国領土」とし「独島に対するある種の挑発と不当な主張に断固として対応する」と明らかにした。
イ大統領は 13～14日の日本の首相との首脳会談を控え、12日にNHKとのインタビューを行ったが、13日にホームページに掲載されたインタビュー全文で、「独島」を外来語のように音の通り「トクト（独島、実際の発音はトクトに近い）」と書いた後、括弧の中に「韓国が独島と呼び、領有権を主張する島根県の竹島（韓国がトクトと呼んで領有権を主島根県の竹島）」と併記した。
（中略）
関連して国会外交統一委員会所属のキム・ジュンヒョン祖国革新党議員は、NHKの「竹島」併記について事実関係を把握したのか、該当内容を大統領府海外言論秘書官と外交部報道官室などで事前に把握したのか、該当内容に対する訂正要請や異議申し立て計画の有無などについて大統領府（大統領秘書室）と外交部に立場を尋ねた。
これに対し大統領府は19日、キム議員に「指摘したNHK『独島括弧併記』の内容は大統領の発言ではなく、報道以前に把握できない事項」とし「大統領府は記事掲載内容確認直後に NHK側に強く問題を提起し、該当内容を直ちに削除することを強く要求した」と答えた。さらに「独島は歴史的、地理的、国際法的に明白な韓国固有の領土であるため、韓国政府は今後も独島に対する一側のいかなる挑発と不当な主張に対しても断固として対応していく」と述べた。
同日、外交部も金議員に「NHKが該当インタビュー内容の全文を掲載した直後、（該当内容を）確認した」とし、「記事把握直後から関係機関が NHK側に強く問題を提起し、訂正を要請したと聞いている」と答えた。 続いて「独島は歴史的、地理的、国際法的に明白な韓国固有の領土であるため、韓国政府は今後も独島に対するいかなる挑発と不当な主張に対して断固として対応していく」と述べた。
（後略）
メディアトゥデイ「[단독] 청와대 "NHK 측에 '다케시마' 병기 삭제 요구"（大統領府「NHK側に『竹島』併記削除要求」）」より一部抜粋
韓国メディアも「魚釣島（日本名、尖閣諸島）」ってしょっちゅう報じてますけど、これは「ある種の挑発と不当な主張（中国側発言）」だったんですね。知りませんでした。
